1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 17

3
00:01:50,840 --> 00:01:51,720
ஷங்காய், பார்.

4
00:01:52,160 --> 00:01:55,400
கனடாவில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் கிடைத்தன
பகிர்ந்த பிறகு நிறைய விருப்பங்கள்.

5
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
என்னுடையதும் கூட.

6
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
ஆனால் கிங்கே கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறது.

7
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
உண்மையில்? என்ன சொன்னார்? எனக்குக் காட்டு.

8
00:02:01,560 --> 00:02:03,720
"யாரோ இந்த நண்பரை மறந்துவிட்டார்கள்."

9
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
- நான் பதில் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

10
00:02:07,480 --> 00:02:09,199
"நீ ஒரு செல்லப்பிள்ளை."

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
நீங்கள் கிங்கை பைத்தியமாக ஆக்குகிறீர்கள்.

12
00:02:12,160 --> 00:02:13,080
ஜிமென்.

13
00:02:13,160 --> 00:02:14,760
XIMEN YAN இலிருந்து QQ செய்தி

14
00:02:15,560 --> 00:02:17,280
நான் கனடாவை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
திரும்ப நினைத்து,
அந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருந்தது.

16
00:02:22,920 --> 00:02:24,560
நீ சிறிய அப்பாவி பெண்.

17
00:02:24,640 --> 00:02:25,800
Ximen மூலம் ஏமாற்ற வேண்டாம்.

18
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
எனக்கு தெரியும்.

19
00:02:27,400 --> 00:02:30,280
நீங்கள் அதிக தூரம் கொண்டவர்
அவரைப் பற்றி என் அம்மாவை விட.

20
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
- உங்கள் கால் இன்னும் வலிக்கிறதா?
-இல்லை.

21
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,320
அங்கே போய் உட்காரலாம்.

23
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

24
00:02:49,200 --> 00:02:52,120
ஆனா, தபாவோன்னு கேட்டீங்களா
ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்கிறீர்களா?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,080
நிச்சயமாக.

26
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
அவர் எங்கள் நட்பு வட்டத்தை அழைத்தார், இல்லையா?

27
00:02:55,320 --> 00:02:58,560
ஆம். உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து,
மீதியை நான் பார்க்கவில்லை.

28
00:02:58,640 --> 00:03:00,520
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- நானும்.

29
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நாட்களை நான் உண்மையில் இழக்கிறேன்.

30
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
அப்போது, படிப்பில் மட்டுமே அக்கறை காட்டினோம்
மற்றும் வேறு எதுவும் தெரியாது.

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
நான் எல்லோரையும் மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

32
00:03:09,160 --> 00:03:11,480
அவர்களில் பெரும்பாலோர் சொன்னார்கள்
அவர்கள் கலந்து கொள்ளப் போகிறார்கள் என்று.

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
அவர்களில் பெரும்பாலோர்? யார் வருவதில்லை?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,000
நாங்கள் இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
தண்டனைக்கு வரிசையில் நிற்பதா?

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
நீங்கள் யான் ஜிபு, "மன்னிக்கவும்,
ஐயா. நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்."

36
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
அவரையா? பரவாயில்லை.
மற்ற நண்பர்கள் போவார்கள்.

37
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
யான் ஜிபுவை நான் சிறிது காலமாகப் பார்க்கவில்லை.

38
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
-யான் ஜிபு?
- அவரைப் பற்றி நினைத்தால் எனக்கு சிரிப்பு வருகிறது.

39
00:03:27,880 --> 00:03:29,840
யான் ஜிபு கோமாளி
எங்கள் வகுப்பில், இல்லையா?

40
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
ஒவ்வொரு முறை அவர் பிரச்சனையில் சிக்கும்போதும்,

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
"நல்லா இருக்கேன். நல்லா இருக்கேன்.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
- பெரிய விஷயமில்லை."
-அது சரி.

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,120
அவன் அப்படித்தான்.

44
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
அவர்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

45
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
நான் நினைக்கிறேன்

46
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
ஒருவேளை நாம் மட்டும் தான்
அழகாக மாறியவர்.

47
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
யான் ஜிபு எங்களை கொடுமைப்படுத்தப் போகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் எங்களை பார்க்கும் போது.

48
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
ஆம்.

49
00:03:52,000 --> 00:03:55,080
அவர் நம்மை விளையாட வைப்பார்
"ஒரு ஷாட்."

50
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
அடடா. நான் விரும்பவில்லை.

51
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
உங்களால் ஏமாற்ற முடியாது.

52
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
வெற்றிக்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

53
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
எனது இறுதி நடவடிக்கையை நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

54
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
நீங்கள் இப்போதுதான் சொன்னீர்கள்.

55
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
வாயை மூடு.

56
00:04:14,600 --> 00:04:15,880
உங்கள் இறுதிப் பொருளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

57
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

58
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
மீண்டும் தோற்றேன்.

59
00:04:25,920 --> 00:04:27,200
ஏனென்றால் என் கோபத்தை என்னால் மதிப்பிட முடியும்.

60
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
வாயை மூடு. நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
நான் என் இறுதியை பயன்படுத்த மாட்டேன்
அடுத்த சுற்றில் ஊனமுற்றவராக.

62
00:04:33,200 --> 00:04:34,360
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

63
00:04:34,680 --> 00:04:35,520
இன்னும் ஒரு முறை.

64
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
நான் ஷாட்களை அழைக்கிறேன்

65
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
நான் உறங்குகிறேன்

66
00:04:39,920 --> 00:04:40,760
காத்திருங்கள்.

67
00:04:41,160 --> 00:04:42,000
என்ன?

68
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
ஜிங்.

69
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
லீ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

70
00:04:50,560 --> 00:04:52,440
ஜிங், நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.

71
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

72
00:04:55,680 --> 00:04:59,120
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்
உங்களை எப்போது வேண்டுமானாலும் சந்திக்கலாம்.

73
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
பரவாயில்லை.

74
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
கவலைப்படாதே.
நான் எல்லோரையும் நன்றாக கவனித்து வருகிறேன்.

75
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
ஜிங்.

76
00:05:20,160 --> 00:05:22,400
பிரஞ்சு பையனுடன் எப்படி நடக்கிறது?

77
00:05:23,320 --> 00:05:25,840
ஷங்காய் மற்றும் நானும் நன்றாகப் பழகுகிறோம்.

78
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
உண்மையில்? உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
எனது நிச்சயதார்த்தம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

80
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
உண்மையில்?

81
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
லீக்கு இப்போது வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறதா?

82
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
விடுங்கள். நீ என்னை வதைக்கிறாய்.

83
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
ஏதாவது சொல்.

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
உங்கள் வேலை காரணமா?

85
00:05:46,440 --> 00:05:47,280
ஆம்.

86
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
எனது கனவுக்கு தடையாக எதுவும் இருக்க விரும்பவில்லை.

87
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
பத்திரிகைகள் கேட்கும் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் செய்தி பற்றி.

88
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
எனவே முதலில் உங்களிடம் சொல்லத்தான் அழைத்தேன்.

89
00:05:56,480 --> 00:05:57,360
சரி.

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

91
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
நான் செய்வேன். நீங்களும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
உங்கள் வருகைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், ஜிங்.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

94
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
நீங்கள் என்ன சூழ்ச்சி செய்கிறீர்கள்?

95
00:06:18,880 --> 00:06:19,840
ஒன்றுமில்லை.

96
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
பொய் சொல்லாதே.

97
00:06:22,880 --> 00:06:25,160
அடுத்த ரவுண்டில் நான் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
நீங்கள் முதலில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

99
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
விளையாட்டில் என்னால் உன்னை வெல்ல முடியாது
ஆனால் என் துணிச்சலால் என்னால் வெல்ல முடியும்.

100
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
சரி, என்னை விடுங்கள்.

101
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
சரி?

102
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
நீங்கள் விடவில்லை என்றால்,
உன்னைப் புறக்கணிக்கும்படி நான் ஷஞ்சையிடம் கூறுவேன்.

103
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
ஷங்காய் என் காதலி.

104
00:06:42,160 --> 00:06:43,240
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

105
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
கருணைக்காக மன்றாடுங்கள்.
சார் கூப்பிட்டால் விடுகிறேன்.

106
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
உங்கள் கனவுகளில்.

107
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
எல்லாரும் சீக்கிரம் வந்துட்டாங்க.

108
00:07:04,120 --> 00:07:05,000
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

109
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
வணக்கம், நீண்ட நாட்களாக இல்லை.

110
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
-நீண்ட காலம்.
-ஷஞ்சாய் இங்கே இருக்கிறார்.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

112
00:07:08,640 --> 00:07:10,760
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-நீங்களா?

113
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
உண்மையானது அல்ல.

114
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
அப்போது நீங்கள் யார்?

115
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
உங்கள் சாயல்.

116
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
டோங் ஷாங்காய்.

117
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
யான் ஜிபு.

118
00:07:24,680 --> 00:07:26,760
-நீண்ட காலம்.
- ஆம், உண்மையில்.

119
00:07:28,520 --> 00:07:31,640
நீங்கள் இன்னும் நினைவில் இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மேற்கு நோக்கிய பயணம்.

120
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

121
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
கிங்கேவும் நானும் இன்னும் குழுக்களாக விளையாடுகிறோம்.

122
00:07:35,880 --> 00:07:38,560
நாங்கள் எப்போதும் வளர்க்கிறோம்
முன்பு உன்னிடம் இருந்த டிராகன்.

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,800
அது சரிதான்.

124
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
ஜிபுவின் மிருகம் ஒரு தரமிறக்குதல் கூட இல்லை

125
00:07:43,080 --> 00:07:44,600
ஆனால் அவர் 70 வரை சமன் செய்தார்.

126
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
என்னை விமர்சிக்கிறீர்களா?

127
00:07:46,880 --> 00:07:48,200
நீங்கள் இருவரும் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

128
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
யார் அதை பெறவில்லை
இரட்டை அனுபவம்?

129
00:07:52,480 --> 00:07:55,920
மேலும் தேடலுக்கு உதவ வந்தார்
மருந்து இல்லாமல் நான் என்னுடையதை கொடுக்க வேண்டுமா?

130
00:07:57,400 --> 00:07:58,240
சரி.

131
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

132
00:08:00,360 --> 00:08:01,200
ஆம்.

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
ஷங்காய் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

134
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
நீ என்னை கேலி செய்ய ஆரம்பிக்காதே.

135
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
நான் இல்லை.

136
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
பல தோழர்கள் உங்கள் மீது ஆர்வமாக இருந்தனர்
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

137
00:08:13,640 --> 00:08:14,560
யாரைப் போல?

138
00:08:14,640 --> 00:08:16,440
-WHO?
- பல.

139
00:08:16,920 --> 00:08:20,680
உங்களுடன் தண்டிக்கப்பட்ட தோழர்களே
உன்னை வணங்க பழகியது.

140
00:08:20,760 --> 00:08:21,960
ஆம்!

141
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
நானும்.

142
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
மற்றும் கிங்கே.

143
00:08:26,800 --> 00:08:27,880
மற்றும் அவர்களும்.

144
00:08:28,440 --> 00:08:30,320
ஆம்.

145
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
அது போதும்.

146
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Xiaoyou, அவர் ஒரு கலகக்காரர். அவனை கீழே இறக்கு.

147
00:08:36,919 --> 00:08:37,880
சரி.

148
00:08:39,679 --> 00:08:41,799
- நீங்கள் அதை என் மீது எறிந்தீர்களா?
-வாருங்கள்.

149
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
வாருங்கள்.

150
00:08:43,400 --> 00:08:44,280
என்னை அழைத்து வா.

151
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
இங்கே.

152
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
ஆம்.

153
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
சரி.

154
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
நான் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறேன், சரியா?

155
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
இப்படி விரட்டி அடிக்கப் போகிறோமா?

156
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
அதை ஆரம்பித்து வைத்த ஜிபுவை தண்டிப்போம்.

157
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
நான் பரவாயில்லை.

158
00:09:05,040 --> 00:09:06,120
கிங்கே கூட.

159
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
என்ன?

160
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
தண்டனையா? எப்படி?

161
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
அதைச் செய்வதற்கு நாங்கள் உங்களைத் தண்டிப்போம்.

162
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
மறந்துவிடு.

163
00:09:23,200 --> 00:09:25,320
ஒரு ஷாட்!

164
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
ஒரு ஷாட்!

165
00:09:26,800 --> 00:09:28,280
- ஒரு ஷாட்!
-சரி. செய்வோம்.

166
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
ஒரு ஷாட்!

167
00:09:33,720 --> 00:09:36,080
வேறு யாரும் இல்லை. Si மற்றும் தோழர்களே மட்டுமே.

168
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

169
00:09:40,360 --> 00:09:41,200
என்ன?

170
00:09:44,040 --> 00:09:47,400
"நான், தாவோசி, சொல்கிறேன்
அந்த மிங் உண்மையில்..."

171
00:09:51,880 --> 00:09:52,720
வணக்கம்?

172
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
நான் டாமிங் எஸ்ஐ. அவர் சொன்னது உண்மைதான்.

173
00:09:57,480 --> 00:09:58,360
ஏய்.

174
00:09:58,880 --> 00:10:00,840
இதை நான் திரும்ப திரும்ப சொல்லி வருகிறேன்.

175
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
முடித்துவிட்டோமா?

176
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
நாங்கள் யாரையும் கனடாவிற்கு அழைக்கவில்லை.

178
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Xinhui மற்றும் Baihe உடன் வந்தனர்.

179
00:10:07,400 --> 00:10:08,640
பலர் புகார் தெரிவித்து வருகின்றனர்.

180
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
அது அந்த நொண்டிப் பெண்களாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
இல்லை, கிங்கே சென் கூட.

182
00:10:13,520 --> 00:10:15,640
கிங்ஹே வகைப்படுத்தலாம்
ஒரு நொண்டி பெண்ணாகவும்.

183
00:10:20,000 --> 00:10:21,640
கிங்ஹே ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ரீயூனியனில் இருக்கிறார்.

184
00:10:22,200 --> 00:10:23,880
Xiaoyou குழுவில் புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்துள்ளார்.

185
00:10:25,920 --> 00:10:27,320
ஷஞ்சாய் மிகவும் ஊமையாகத் தெரிகிறார்.

186
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
நான் பார்க்கிறேன்.

187
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
பார்க்கவா? அப்படி ஒரு ஊமைத் தோற்றம்.

188
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
ஷான்காயின் ஊமை வெளிப்பாடு

189
00:10:32,280 --> 00:10:33,320
இது எங்கே?

190
00:10:34,120 --> 00:10:35,880
Huashan சாலையில் உள்ள ஒரு உணவகம்.

191
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
எனக்கு இடம் தெரியாது.

192
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

193
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
எஸ்.ஐ.

194
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
அவர்கள் மீண்டும் இணைகிறார்கள்.
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

195
00:10:48,760 --> 00:10:49,720
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
ஏன் இல்லை?

197
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:10:53,120 --> 00:10:55,800
ஆம், அது ஒலிக்கவில்லை
ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல.

199
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
ஏய், நீங்கள் யாரை வேட்டையாடுபவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

200
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
நான் அருகில் தான் இருக்கிறேன்.

201
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
அருகில் இரண்டாயிரம் மீட்டர்?

202
00:11:04,120 --> 00:11:06,480
நீங்கள் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்
நட்சத்திரக் காதலர்களா?

203
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
நான் என் காதலியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

204
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
அதில் என்ன தவறு?

205
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
ஷங்காய் கூட அப்படித்தான் நினைக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

206
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?

207
00:11:30,800 --> 00:11:32,280
சீரகப் பொடி

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,000
அட அடடா.

209
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
கோஷ், ஷங்காய்.

210
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
இது உப்பு அல்லது இனிப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
இது மிகவும் மோசமானது. நான் விளையாடவில்லை

212
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
- நானும் இல்லை.
-இல்லை.

213
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. யாரும் தப்பிக்க முடியாது.

214
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
சரி.

215
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
அனைவரும் தயாராகுங்கள்.

216
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
கருப்பு அல்லது வெள்ளை.

217
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
குடிக்கவும்.

218
00:12:18,280 --> 00:12:20,160
-குடி.
-சரி.

219
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
-குடி.
- நான் செய்வேன்.

220
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
-குடி.
- சரி, நான் செய்வேன்.

221
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
நான் முதலில் செல்வேன்.

222
00:12:29,280 --> 00:12:30,560
ஜிபு ஹீரோவாக முயற்சிக்கிறாரா?

223
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
எல்லோரும் அதை குடிக்க வேண்டும்.

224
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
ஆம்.

225
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
குடிக்கவும்.

226
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
குடி!

227
00:12:38,520 --> 00:12:40,080
குடி!

228
00:12:40,160 --> 00:12:41,080
-குடி!
- நான் செய்வேன்.

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
குடி!

230
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
இந்த மோசமான பொருளை நீங்கள் குடிக்கப் போகிறீர்களா?

231
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
இது கூட மதுவா?

232
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
டாமிங் எஸ்ஐ.

233
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

234
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
என் காதலியை அழைத்து வர வந்தேன்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

235
00:13:03,240 --> 00:13:05,000
-ஷாஞ்சாய்க்கு காதலன் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம்.

236
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
- உண்மையில்?
- எனக்குத் தெரியாது.

237
00:13:06,520 --> 00:13:07,920
- எப்போதிலிருந்து?
-அவள் டேட்டிங் செய்கிறாளா?

238
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
-சஞ்சையின் காதலன் அழகானவன்.
-அவரா?

239
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
- அவர் யார்?
- ஷஞ்சாய்.

240
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

241
00:13:15,360 --> 00:13:16,200
இல்லை

242
00:13:17,920 --> 00:13:19,360
அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் எனக்கு மூத்தவர்.

243
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
அவள் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை
அவளுடைய காதலனாக.

244
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
நீங்கள் எங்கள் ஷாங்காயை தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

245
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
அவன் என் நண்பன் டாமிங் சி.

246
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
நாங்கள் F4.

247
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
F4 என்றால் என்ன?
-F4?

248
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
-என்ன?
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

249
00:13:40,680 --> 00:13:41,600
அது ஒரு தேதியிட்ட பெயர்.

250
00:13:41,680 --> 00:13:42,600
ஆம், மிகவும் பழமையானது.

251
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
விசைப்பலகையில் F4 விசையைப் போலவா?

252
00:13:44,400 --> 00:13:45,280
ஆம்.

253
00:13:48,440 --> 00:13:49,520
F4? நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

254
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
ஏன் பிரச்சனை செய்கிறீர்கள்?

255
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
சிக்கலை ஏற்படுத்துமா?
உங்களைப் பார்க்கத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

256
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
நான் நலமாக இருக்கிறேன். பார்க்க என்ன இருக்கிறது?

257
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

258
00:14:07,720 --> 00:14:08,560
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

259
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
ஆம்.

260
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
நாங்கள் மீண்டும் இணைகிறோம்.

261
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

262
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
பங்கேற்க பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

263
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
நீங்கள் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

264
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
இதை மட்டும் குடி.

265
00:14:24,800 --> 00:14:26,320
மேலும் நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

266
00:14:34,160 --> 00:14:35,560
ஷங்காய், போகலாம்.

267
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
நான் ஏன் போக வேண்டும்?

268
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
அத்தகைய தாழ்ந்த வாழ்க்கையுடன் ஹேங்அவுட்

269
00:14:39,880 --> 00:14:41,520
ஒரு அசிங்கமான மறு சந்திப்பில் உங்களை உருவாக்கும்
அவர்களை போல்.

270
00:14:42,720 --> 00:14:44,280
- யார் தாழ்ந்த வாழ்க்கை?
- ஆமாம்.

271
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
அப்போ நீ வந்திருக்க கூடாது.

272
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்

273
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
என் நண்பர்களுக்கு முன்னால் ஒரு தாழ்வு வாழ்க்கை?

274
00:14:49,280 --> 00:14:51,560
-அது சரி.
- என்ன ஆச்சு?

275
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
நன்றாக.

276
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
நான் ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை. நான் உனக்கு இணை இல்லை.

277
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
ஷாங்காய்.

278
00:15:00,000 --> 00:15:01,120
வேண்டாம்.

279
00:15:01,520 --> 00:15:02,840
எல்லோரும் உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்.

280
00:15:16,800 --> 00:15:18,640
எங்கள் மறு இணைப்பில் உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால்,

281
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
நாங்களும் உங்களை வரவேற்கவில்லை.

282
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

283
00:15:27,080 --> 00:15:28,040
ஷாங்காய்.

284
00:15:28,640 --> 00:15:29,920
இந்த பையன் உண்மையில் யார்?

285
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
அவர் என்னை வெளியேறச் சொன்னார்.

286
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
நீங்கள் இவற்றுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறீர்கள்
மக்களை தொந்தரவு செய்தல், மொத்த பானங்கள் குடித்தல்,

287
00:15:35,880 --> 00:15:37,520
மற்றும் மிகவும் அலட்சியமாக ஊர்சுற்றுவது?

288
00:15:39,600 --> 00:15:41,880
Daoming Si, Shaolin Si அல்லது யாராக இருந்தாலும்.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,320
நான் உன்னை அவ்வளவு எளிதில் விடமாட்டேன்

290
00:15:46,520 --> 00:15:48,040
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் ஷாஞ்சாய் மீது கை வை.

291
00:15:50,000 --> 00:15:51,120
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

292
00:15:53,480 --> 00:15:54,320
அவனை அடித்தான்.

293
00:15:55,960 --> 00:15:57,160
கடவுளே. அவர் நலமா?

294
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
எஸ்ஐ மிகவும் சொறி.

295
00:15:59,360 --> 00:16:02,600
அவர் சற்று முன்னேற்றம் அடைந்தார்
மற்றும் ஏற்கனவே தனது அதிகாரத்தை முத்திரை குத்துகிறார்.

296
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
சீ விரைவில் வெளிவருவார் என்று என் உள்ளுணர்வு கூறுகிறது.

297
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

298
00:16:15,480 --> 00:16:17,440
Si உள்ளே வேடிக்கையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

299
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
பிறகு ஏன் உள்ளே போகவில்லை?

300
00:16:22,200 --> 00:16:24,360
அது உள்ளே ஆபத்தானது என்று என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

301
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
சீக்கிரம், மருத்துவமனை முன்னால் உள்ளது.

302
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
- மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
-அவர் நலமா?

303
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
- அவருக்கு இரத்தம் வருகிறது.
-ஆம்.

304
00:16:33,240 --> 00:16:34,120
சீக்கிரம், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

305
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
இது எப்படி நடந்தது?

306
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

307
00:16:42,640 --> 00:16:43,520
டாமிங் எஸ்ஐ.

308
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
எனக்கு நீ போதும்.

309
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
தயவுசெய்து மறைந்து விடுங்கள்
இப்போது என் பார்வையில் இருந்து.

310
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

311
00:16:53,320 --> 00:16:55,920
உன்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அந்த குறைந்த வாழ்க்கை நண்பர்களிடமிருந்து.

312
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
இல்லையெனில், நீங்கள் இப்போது துர்நாற்றம் வீசுவீர்கள்.

313
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
நிச்சயமாக.

314
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
அவை அழுக்காகவும் துர்நாற்றமாகவும் இருக்கின்றன.

315
00:17:10,880 --> 00:17:13,359
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் என் நல்ல நண்பர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து.

316
00:17:15,079 --> 00:17:17,640
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இன்றைக்கு ஆவலுடன் காத்திருந்தேன்.

317
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

318
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
டாமிங் எஸ்ஐ. நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

319
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
ஷஞ்சாய், எனக்காக காத்திரு!

320
00:18:12,920 --> 00:18:13,840
எவ்வளவு சங்கடம்.

321
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
நான் அவர்களுக்கு எப்படி விளக்கப் போகிறேன்?

322
00:18:18,280 --> 00:18:20,880
பரவாயில்லை. நான் உங்களுக்காக அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

323
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
புரிந்து கொள்வார்கள்.

324
00:18:22,920 --> 00:18:27,160
ஆனால், நீங்கள் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
டாமிங் சி வருவதைப் பற்றி.

325
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
அவர் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

326
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

327
00:18:32,520 --> 00:18:35,640
ஆனால் அவர் உண்மையில் இந்த முறை எல்லையை கடந்தார்.

328
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
நான் உண்மையிலேயே எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
இன்று கூட்டத்திற்கு.

329
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
பரவாயில்லை.

330
00:18:43,520 --> 00:18:45,560
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன். கவலைப்படாதே.

331
00:18:54,520 --> 00:18:55,640
இதோ போ.

332
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

333
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
காலம் மிக வேகமாக ஓடுகிறது.
இது கிட்டத்தட்ட புதிய ஆண்டு.

334
00:19:05,760 --> 00:19:06,920
இது ஒரு சிறந்த ஆண்டு.

335
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
எங்கள் ஷாங்காய் எப்படி என்று பாருங்கள்
அழகாக வளர்ந்து வருகிறது.

336
00:19:09,240 --> 00:19:11,600
நான் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்
எட்டு புதையல் காரமான நூடுல்ஸ்.

337
00:19:11,840 --> 00:19:14,080
என் அன்பே ஒரு நல்ல வேலை கிடைத்தது.

338
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
அருமை.

339
00:19:17,080 --> 00:19:20,640
ஆனா, நாம ஏதாவது வாங்கணுமா
டாமிங் சிக்கு புத்தாண்டு பரிசாக?

340
00:19:22,200 --> 00:19:23,040
புத்தாண்டு பரிசு?

341
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
நாங்கள் அவருடன் நெருக்கமாக இல்லை.

342
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
அதிகமான வருகைகள் மூலம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

343
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
நாங்கள் எதை வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

344
00:19:30,800 --> 00:19:34,040
டாமிங் சியை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நாம் வாங்கக்கூடிய பொருட்களை விரும்புவோமா?

345
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
எண்ணம் தான் முக்கியம்.

346
00:19:36,400 --> 00:19:37,640
புரிந்து கொள்வார்.

347
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
ஒரு பழ தடையை வாங்குவது எப்படி?

348
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
சரி.

349
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
இனிமேல்,

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
அந்தப் பெயரை நான் மீண்டும் கேட்க விரும்பவில்லை.

351
00:19:48,040 --> 00:19:49,280
சரி, நான் சொல்ல மாட்டேன்.

352
00:19:49,360 --> 00:19:51,200
கோபப்படாதீர்கள். நாங்கள் எதையும் வாங்க மாட்டோம்.

353
00:19:51,280 --> 00:19:52,360
உங்களால் முடியும்.

354
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
ஆனால் அந்த முட்டாள்தனத்திற்காக நாங்கள் எதையும் வாங்க மாட்டோம்.

355
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
அனைத்தும் முடிந்தது. காயத்தை உலர வைக்கவும்.

356
00:20:07,080 --> 00:20:08,640
-சரி. நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

357
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
நன்றி.

358
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
ஷங்காய், நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

359
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
எனக்கு மூளையதிர்ச்சி இல்லை.

360
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
நான் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று நர்ஸ் கூறினார்.

361
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

362
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
நீங்கள் காயப்பட்டதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

363
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நாங்கள் நண்பர்கள்.

364
00:20:26,240 --> 00:20:27,280
அவ்வளவு மோசமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

365
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

366
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
- நீங்கள் உங்கள் காதலனுடன் வாதிட்டீர்களா?
-இல்லை.

367
00:20:31,800 --> 00:20:33,960
தவிர, அவன் என் காதலன் அல்ல.

368
00:20:35,000 --> 00:20:35,880
ஆனா, ஜிபு.

369
00:20:36,080 --> 00:20:37,520
உன் அம்மாவிடம் என்ன சொன்னாய்?

370
00:20:38,600 --> 00:20:41,080
நான் கால்பந்து விளையாடி காயம் அடைந்தேன் என்று கூறினேன்
நண்பர்களுடன்.

371
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
அவள் என்னை நம்பினாள்.

372
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

373
00:20:44,400 --> 00:20:45,240
ஜிபு.

374
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
நான் பில் செட்டில் பண்ண வேண்டும் என்று அப்பா விரும்பினார்.

375
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
ஷங்காய், இவர் என் சகோதரர் ஷுன்பிங்.

376
00:20:50,320 --> 00:20:51,160
அண்ணா?

377
00:20:51,240 --> 00:20:53,400
நான் எப்படி அவரைப் பற்றி இதுவரை கேள்விப்பட்டதில்லை?

378
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
நாங்கள் மாற்றான் சகோதரர்கள்.

379
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
எங்கள் அப்பா அம்மாவை விவாகரத்து செய்தார்
பின்னர் என் அம்மாவை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

380
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
ஒரு சகோதரன் ஒரு சகோதரன்.

381
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
மேலும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

382
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
ஷாங்காய்.

383
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
என் தம்பி உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

384
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
அவர் மிங்டேயிலும் புதியவர்.

385
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
உண்மையில்?

386
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
நான் நியூட்ரிஷனில் இருக்கிறேன். நீங்கள் எப்படி?

387
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
நான் பிரபலம் குறைந்த பாடத்தை செய்கிறேன்.

388
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
நான் மைனிங் செய்கிறேன்.

389
00:21:14,080 --> 00:21:15,040
கேள்விப்படாதது சரியா?

390
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
சரி. நான் முடித்துவிட்டேன்.

391
00:21:18,280 --> 00:21:19,160
- போகலாம்.
-சரி.

392
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
- நான் பழங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
- நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

393
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
நன்றி.

394
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
ஜிபு, எனக்காக காத்திரு.

395
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
கேள்.

396
00:21:36,840 --> 00:21:39,840
இது குறைந்த ஆபத்து, அதிக வெகுமதி.

397
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
உங்களுக்கு நல்ல வெகுமதி கிடைக்கும்.

398
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
இன்றைய முழக்கம் என்ன?

399
00:21:43,960 --> 00:21:46,160
உங்கள் பணத்தை நீங்கள் நிர்வகிக்கவில்லை என்றால்,
அது விடைபெறும்.

400
00:21:47,320 --> 00:21:49,280
நீங்கள் பணத்திற்கு குட்பை சொன்னால்,

401
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
நீங்கள் என்னிடம் விடைபெறலாம்.

402
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
இந்த ஆண்டு முதலீட்டு விகிதம்
200 சதவீதத்தை எட்டியது.

403
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
முதலீடு செய்ய இது சிறந்த நேரம்.

404
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருப்பேன்.

405
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
நானும் அதில் முதலீடு செய்தேன்.

406
00:22:02,800 --> 00:22:03,680
அப்புறம் செய்வோம்.

407
00:22:04,080 --> 00:22:05,240
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

408
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
நீங்கள் ஒரு வளமானவராக இருக்க வாழ்த்துகிறேன்.

409
00:22:08,200 --> 00:22:10,360
அப்பா, நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

410
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
நான் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்தை வாங்கினேன்.

411
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
என் மென்மையான பேச்சு திறமையால்,

412
00:22:14,240 --> 00:22:17,680
எங்கள் குடும்பம் விரைவில்
டாமிங் சியின் மட்டத்தில் இருங்கள்

413
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
நிறுவனத்தின் பங்குகளின் அடிப்படையில்.

414
00:22:19,760 --> 00:22:20,680
அப்பா.

415
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
டாமிங் சியைக் குறிப்பிடுவதை நிறுத்த முடியுமா?

416
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டீர்களா?

417
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
போய் சண்டை போட்டான்
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி மறுநிகழ்வில்.

418
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
அவர் என் நண்பர்களை கேலி செய்தார்.

419
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
நான் அவரை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

420
00:22:36,120 --> 00:22:37,720
சரி. அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

421
00:22:37,800 --> 00:22:39,920
சாப்பிடலாம். எங்களிடம் சுவையான உணவு இருக்கிறது.

422
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
- சில இறால்கள் சாப்பிடுங்கள்.
காத்திருங்கள், நான் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

423
00:22:44,040 --> 00:22:45,200
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

424
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
இங்கே பார்.

425
00:22:48,240 --> 00:22:50,000
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

426
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
வளமான ஆண்டாக அமையட்டும்.

427
00:22:52,760 --> 00:22:54,120
- தோண்டி எடுப்போம்.
-சரி.

428
00:23:05,440 --> 00:23:08,600
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

429
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

430
00:23:12,160 --> 00:23:14,960
நீங்கள் உண்மையாகவே தெரியவில்லை.
லீயின் குற்றமற்ற வெளிப்பாட்டை பின்பற்ற முயற்சிக்கவும்.

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
ஆம், அது சரிதான்.

432
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
இப்போது, ​​Ximen பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

433
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
என் கடுமையான நடத்தை
உங்கள் மென்மையான உள்ளத்திற்கு தீங்கு விளைவித்துள்ளது.

434
00:23:35,880 --> 00:23:38,600
அதற்காக, நான் வெட்கப்படுகிறேன், வருந்துகிறேன்.

435
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
"என் கடுமையான..."

436
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
என்னால் முடியாது. இது மிகவும் போலியானது.

437
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
எஸ்.ஐ.

438
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தோம்
இந்த மன்னிப்பு கடிதத்தை வரைவதற்கு.

439
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
நாங்கள் இல்லையென்றால் வேறு யார் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்?

440
00:23:57,840 --> 00:23:59,720
அவர்தான் என் மனதை நெகிழ வைத்தவர்.

441
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

442
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
விஷயம் என்னவென்றால், ஷங்காய் கோபமாக இருக்கிறார்.

443
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
அவரைப் பாருங்கள்.

444
00:24:12,400 --> 00:24:15,200
நீங்கள் ஷாங்காய் இருந்தால்,
நீ அவனை மன்னிப்பாயா?

445
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
அடித்தவன் என்று சொல்கிறாய்
காரணம் இல்லாமல் என் நண்பனா?

446
00:24:20,760 --> 00:24:21,720
ஆம்.

447
00:24:22,360 --> 00:24:23,480
என் வாழ்வில் இல்லை.

448
00:24:27,280 --> 00:24:28,760
விரைவில் பள்ளி தொடங்க உள்ளது.

449
00:24:29,440 --> 00:24:31,280
எப்படி அலங்காரம் செய்வது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

450
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
தொடரலாம்.

451
00:24:40,640 --> 00:24:41,520
சீக்கிரம்.

452
00:24:49,000 --> 00:24:52,720
"எனது மோசமான நடத்தை தீங்கு விளைவித்துள்ளது
உங்கள் மென்மையான ஆன்மாவிற்கு.

453
00:24:53,600 --> 00:24:54,560
நான்..."

454
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
பின்னர் என்ன?

455
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
"அதற்காக, நான் வெட்கப்படுகிறேன், வருந்துகிறேன்.

456
00:24:59,880 --> 00:25:03,120
நீங்கள் அழகானவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர் என்று நம்புகிறேன்
என் முட்டாள்தனத்தை மன்னிக்க முடியும்.

457
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
என்னை இருட்டில் விடாதே."

458
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
நீங்கள் அதை மனப்பாடம் செய்ததால்,
நீங்கள் அதை அப்போது செய்யலாம்.

459
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
ஊட்டச்சத்து வகுப்பு முன்னால் உள்ளது.

460
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
ஷஞ்சாய் இருப்பார்.

461
00:25:42,560 --> 00:25:44,080
கிங்கே, இங்கே வா.

462
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
யாரை அழைத்தீர்கள்?

463
00:25:52,320 --> 00:25:54,840
நீங்கள், நிச்சயமாக. வேறு யார்?

464
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
நான் இன்னும் டாமிங் சியின் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

465
00:26:02,920 --> 00:26:03,880
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

466
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
அதை ஷாங்காய் தானே தீர்த்துக் கொள்வான்.

467
00:26:06,680 --> 00:26:07,600
நான்...

468
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
ஷாங்காய் பிரச்சனை என் பிரச்சனை.

469
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
கேளுங்கள்.

470
00:26:14,560 --> 00:26:15,880
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

471
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
இது டாமிங் சியின் தவறு
ஷாங்காயை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ததற்காக

472
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
மற்றும் எங்கள் கூட்டத்தை அழிக்கிறது.

473
00:26:25,840 --> 00:26:26,720
எனவே...

474
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
மறு சந்திப்பில் அந்த பையன்...

475
00:26:29,640 --> 00:26:31,960
ஜிபு என்கிறீர்களா?

476
00:26:32,360 --> 00:26:34,760
அவர் குணமடைந்துவிட்டார்.
கூடைப்பந்தில் என்னை அடித்தார்...

477
00:26:36,400 --> 00:26:37,360
கூடைப்பந்து விளையாட்டு.

478
00:26:38,040 --> 00:26:38,960
நீங்கள் மோசமாக இருக்க வேண்டும்.

479
00:26:44,520 --> 00:26:45,400
எஸ்.ஐ.

480
00:26:45,760 --> 00:26:46,720
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

481
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
முதல் வாக்கியம்,

482
00:26:58,040 --> 00:26:58,960
"ஹலோ, ஷங்காய்."

483
00:27:00,360 --> 00:27:01,280
எனக்கு தெரியும்.

484
00:27:09,760 --> 00:27:10,800
ஷாங்காய்.

485
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
காலை, கிங்கே. வகுப்பிற்கு செல்வோம்.

486
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
நான் கிளம்புகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

487
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
ஷான்சாய், டாமிங் எஸ்ஐ இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்துவிட்டார்கள்.

488
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
அங்கேயே நிறுத்து!

489
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
ஷாங்காய்.

490
00:27:51,240 --> 00:27:53,040
அவரைப் புறக்கணிப்பது சரியா?

491
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
- என்னால் கவலைப்பட முடியாது.
- நான் உங்களிடம் வரவில்லை.

492
00:27:56,080 --> 00:27:58,000
நான் அவளை நிறுத்தச் சொன்னேன், அவள் கீழ்ப்படியவில்லை.

493
00:27:58,320 --> 00:27:59,600
அவள் முரட்டுத்தனமானவள்.

494
00:28:07,440 --> 00:28:10,280
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று தோன்றியது
விடுமுறை பணி பற்றி.

495
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
முழு வகுப்பிலும் மூன்று மாணவர்கள் மட்டுமே
90 புள்ளிகளுக்கு மேல் பெற்றது.

496
00:28:18,400 --> 00:28:19,480
மூன்று தான்

497
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
-லி ஜென்.
-இங்கே.

498
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
-டாங் ஷாங்காய்.
-இங்கே.

499
00:28:26,840 --> 00:28:28,000
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

500
00:28:28,840 --> 00:28:31,280
-மற்றும் கடைசியாக லி சின்ஹுய்.
-இங்கே.

501
00:28:33,600 --> 00:28:34,440
நல்லது.

502
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை, வேலையை மீண்டும் செய்யவும்.

503
00:28:38,440 --> 00:28:39,560
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

504
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
-இல்லை.
-அடடா.

505
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
வழி இல்லை.

506
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
துரதிர்ஷ்டவசமான.

507
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
ஷங்காய், லி ஜென், வாழ்த்துக்கள்.

508
00:28:47,680 --> 00:28:49,040
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளீர்கள்.

509
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

510
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
லி ஜென் எனக்கு நிறைய உதவினார்.

511
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
இல்லை, நீங்கள் சொந்தமாக கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

512
00:28:56,120 --> 00:28:58,800
எனது முடிவுகள் இன்னும் பின்தங்கி உள்ளன
உங்கள் பின்னால்.

513
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
ஷாங்காய்.

514
00:29:01,520 --> 00:29:04,120
என்னுடன் அணிசேர நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அடுத்த பணிக்கு.

515
00:29:04,200 --> 00:29:06,160
என்னிடமிருந்து ஷாங்காய் எடுப்பதை நிறுத்து, சரியா?

516
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
ஷங்காய் உங்களுக்கு சொந்தமானதா?

517
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
உங்கள் அறிக்கைகளை எவ்வாறு செய்கிறீர்கள்?

518
00:29:15,160 --> 00:29:16,000
உங்களால் முடியும்.

519
00:29:16,680 --> 00:29:17,600
ஆல் தி பெஸ்ட்.

520
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
உணவு ஊட்டச்சத்து

521
00:29:40,400 --> 00:29:41,320
நன்றி.

522
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
- ஷன்பிங்.
- ஷஞ்சாய்.

523
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
மீண்டும் சந்திப்போம்.

524
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
என்ன ஒரு தற்செயல்.

525
00:29:49,680 --> 00:29:50,800
ஜிபு நன்றாக இருக்கிறாரா?

526
00:29:51,080 --> 00:29:52,480
அவர் முழுமையாக குணமடைந்தாரா?

527
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
பயிற்சியாளர் கவலைப்பட வேண்டும்
என்ன நடந்தது பிறகு.

528
00:29:56,720 --> 00:29:59,160
என் அப்பா உண்மையில் மிகவும் கவலையாக இருந்தார்
ஜிபு பற்றி.

529
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
ஒருமுறை பல்கலைகழக தேர்வில் கலந்து கொண்டார்
மற்றும் நன்றாக செய்யவில்லை.

530
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
அவர் தனது குறைந்த வாழ்க்கை நண்பர்களுடன் அடிக்கடி வெளியே செல்கிறார்.

531
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
இப்போது அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

532
00:30:08,360 --> 00:30:10,880
அதை என்னால் சொல்ல முடிந்தது
அவர் விழுந்து காயமடையவில்லை.

533
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
அவர் அடிக்கப்பட்டார்.

534
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
யாரிடமாவது சண்டை போட்டிருக்க வேண்டும்
அன்றைய மறு சந்திப்பில்.

535
00:30:16,520 --> 00:30:17,480
அது அப்படி இல்லை.

536
00:30:17,560 --> 00:30:18,920
டாமிங் சி இல்லாவிட்டால்...

537
00:30:19,560 --> 00:30:22,280
மிகவும் அவசரமாக செயல்பட்டார்
அது நடந்திருக்காது.

538
00:30:23,880 --> 00:30:26,840
உங்கள் சகோதரனை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

539
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
ஆம், அவர் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் குறும்புக்காரர்.

540
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
ஆனால் அவர் எப்போதும் எங்களை கவனித்துக் கொண்டார்
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,960
உண்மையில் இதுவே முதல் முறை
யாரோ அவரை பாதுகாத்தனர்.

542
00:30:36,960 --> 00:30:38,200
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு,

543
00:30:38,280 --> 00:30:40,080
கடந்த காலத்தில் நான் அவரை புறக்கணித்திருக்கலாம்.

544
00:30:40,720 --> 00:30:41,960
நான் ஒரு பயங்கரமான சகோதரன்.

545
00:30:42,600 --> 00:30:43,720
அப்படிச் சொல்லாதே.

546
00:30:44,040 --> 00:30:45,120
நீங்களும் நல்லவர்.

547
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள்
மருத்துவமனையில், இல்லையா?

548
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
ஷாங்காய்.

549
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

550
00:30:51,680 --> 00:30:53,160
நான் உங்களுடன் நட்பு கொள்ளலாமா?

551
00:30:53,800 --> 00:30:54,760
நிச்சயமாக.

552
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
ஜிபுவின் தம்பி எனக்கும் தம்பிதான்.

553
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
எஸ்.ஐ. எவ்வளவு நேரம் இங்கே நிற்பீர்கள்?

554
00:31:02,400 --> 00:31:04,320
நான் ஷஞ்சாய் இருந்தால் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

555
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
நான் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.
அவளுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

556
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
தயவுசெய்து, சி.

557
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
"அங்கே நிறுத்து."

558
00:31:09,880 --> 00:31:11,000
அது ஒரு மன்னிப்பு?

559
00:31:11,560 --> 00:31:14,280
இது அவரது சொற்களஞ்சியத்தில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.

560
00:31:16,880 --> 00:31:18,280
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க மறுப்பதால்,

561
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
நீங்கள் அடித்த பையனை ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

562
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
ஒருவேளை அது ஷாங்காயை சமாதானப்படுத்தும்.

563
00:31:23,400 --> 00:31:24,360
ஆம்.

564
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
நீங்கள் அவரை நன்றாக அடித்துவிட்டீர்கள்.

565
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

566
00:31:28,720 --> 00:31:29,680
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

567
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
உண்மையில் என் சகோதரர்
சில நாட்களுக்கு முன்பு கூடைப்பந்து விளையாடினார்.

568
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
அது அந்த கிங்கே பையனுடன் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வகுப்பில் இருந்து.

569
00:31:35,160 --> 00:31:37,800
அவரை அடிக்க நினைத்ததாக கூறப்படுகிறது
அவர் காயமடைந்த போது.

570
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
-மற்றும்?
- ஆனால் அவர் தோல்வியடைந்தார்.

571
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
அந்த கிங்கே மிகவும் மோசமாக இழந்தார்.

572
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
அது Qinghe போல் தெரிகிறது.

573
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

574
00:31:45,520 --> 00:31:47,040
நீங்கள் என் நண்பர்களா அல்லது ஷாங்காயின் நண்பர்களா?

575
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
-அது டாமிங் சி அல்லவா?
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுகிறோம்

576
00:31:48,920 --> 00:31:49,960
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

577
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
நாம் ஏன் மறைக்கிறோம்?

578
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
ஏனென்றால் நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

579
00:31:56,360 --> 00:31:57,240
என்ன?

580
00:31:57,360 --> 00:31:58,800
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

581
00:32:00,720 --> 00:32:01,680
நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

582
00:32:01,880 --> 00:32:03,960
ஷாஞ்சாய் சாப்பிடும் வகை
உன்னை என்றென்றும் புறக்கணிக்கிறேன்.

583
00:32:04,160 --> 00:32:05,480
அப்போது என்னை புறக்கணிக்கவும்.

584
00:32:05,560 --> 00:32:06,720
என்ன பெரிய விஷயம்?

585
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
அவளைப் போன்ற ஒரு கெட்ட குணமுள்ள டாம்பாய்

586
00:32:09,160 --> 00:32:12,240
குட்டையான மற்றும் தட்டையான கால்களுடன்
ஒரு தவளை விலகி இருக்க முடியும் போல.

587
00:32:12,360 --> 00:32:13,440
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

588
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசவில்லை, இல்லையா?

589
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

590
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
அவளுக்கு பெண்மை குறைவு.

591
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
அவளும் விகாரமானவள், பிடிவாதமானவள்.

592
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
நாங்கள் அவளை ஒரு பெண்ணாக பார்த்ததில்லை.

593
00:32:27,360 --> 00:32:28,320
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

594
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
ஆனால் அவள் மிகவும் தீவிரமான பெண்
உனக்கு பிடிக்கும் என்று.

595
00:32:32,560 --> 00:32:33,840
என்னையா? அவளைப் போலவா?

596
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
ஆமாம் சரி.

597
00:32:35,000 --> 00:32:38,040
எப்பொழுதும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவள் அவள்
அந்த மணி மாடு கண்களால்,

598
00:32:38,120 --> 00:32:39,760
அவளுடன் இருக்கும்படி கெஞ்சுகிறேன்.

599
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
நான் மாடு போல் இருக்கிறேனா?

600
00:32:41,640 --> 00:32:42,680
இல்லை

601
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
அவள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய குறைகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்

602
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
மற்றும் அவள் நச்சரிப்பது.

603
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
எனக்கு தண்ணீர் எருமை வேண்டாம்.

604
00:32:48,840 --> 00:32:50,440
நீங்களும் திருமதி ஜுவாங்கும் அதைத்தான் சொன்னீர்கள்.

605
00:32:50,560 --> 00:32:51,920
அவளை நீர் எருமை என்றும் அழைத்தாள்.

606
00:32:52,320 --> 00:32:55,080
ஆம். அவள் கோபப்படும்போதெல்லாம்,

607
00:32:55,160 --> 00:32:56,520
அவள் கண்கள் மிகவும் பெரியதாக இருக்கும்.

608
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
அவள் கொப்பளித்து கொப்பளிப்பாள்.

609
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
ஒரு மணிக்கண்ணைத் தவளை போல.

610
00:33:00,400 --> 00:33:01,360
இப்படித்தான் சரியா?

611
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
நீங்கள் ஷாங்காயை நன்றாகப் பின்பற்றலாம்.

612
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
அவர்கள் உங்களை கேலி செய்கிறார்கள்.

613
00:33:09,920 --> 00:33:11,080
நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

614
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
டாமிங் சி, பாஸ்டர்ட். பின்னடைவு!

615
00:33:20,440 --> 00:33:21,640
செல்லுங்கள்.

616
00:33:25,240 --> 00:33:27,280
சியை யாரோ கூப்பிடுவது கேட்டதா?

617
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
நான் அதை கற்பனை செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

618
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
"ரிடார்ட்" என்றும் கேட்டேன்.

619
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
என்னை விமர்சிக்க யாருக்கு தைரியம்? உன்னையே காட்டு!

620
00:33:49,560 --> 00:33:50,480
நலமா?

621
00:33:50,640 --> 00:33:53,320
நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து வெகுதூரம் ஓடினோம்.
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

622
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுத்தீர்கள்.

623
00:33:57,560 --> 00:33:59,600
அதை நானே சொன்னது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

624
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
நான் ஏன் திடீரென்று கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்?

625
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் வெளியேறினோம்.

626
00:34:03,880 --> 00:34:05,080
இருந்தாலும் நன்றாக உணர்ந்தேன்

627
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
அதை திரும்ப நினைத்து.

628
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

629
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
நான் என் கோபத்தை வெளிக்காட்டியது போல் உணர்கிறேன்.

630
00:34:10,880 --> 00:34:12,199
இது ஒரு அரிய வாய்ப்பு.

631
00:34:12,280 --> 00:34:16,480
நேரம், இடம் மற்றும் மக்கள் சீரமைக்க வேண்டும்.

632
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
என்ன தெரியுமா?

633
00:34:20,199 --> 00:34:22,440
நான் உன்னை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நான் மிங்டேவில் சேர்ந்தவுடன்.

634
00:34:23,040 --> 00:34:25,639
அந்த நாட்களை நான் அதிகமாக ரசிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

635
00:34:26,239 --> 00:34:29,440
உண்மையில், நான் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் என்ன நடந்தது.

636
00:34:29,639 --> 00:34:31,120
நானும் உங்களை முன்பே சந்தித்திருக்கிறேன்.

637
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
உண்மையில்?

638
00:34:33,000 --> 00:34:36,440
நீங்கள் டெலிவரி செய்யும் போது பார்த்தேன்
எங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு உத்தரவு.

639
00:34:37,199 --> 00:34:40,800
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பைக்கில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

640
00:34:42,159 --> 00:34:43,239
உங்கள் தலைமுடி கொட்டிக் கொண்டிருந்தது.

641
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
சினிமாவில் முன்னணி நடிகையாக வருவது போல.

642
00:34:46,000 --> 00:34:47,679
அதன் பிறகு, நான் உத்தரவிட்டேன்
உங்கள் கடையில் இருந்து நிறைய.

643
00:34:48,159 --> 00:34:49,560
எப்போதும் நீங்கள் வழங்கவில்லை.

644
00:34:50,719 --> 00:34:52,080
ஆனால் உணவு உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

645
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

646
00:34:54,040 --> 00:34:56,280
நீங்கள் சிறப்பு விருதை வெல்வீர்கள்
சமையல் போட்டியில்.

647
00:34:56,920 --> 00:35:00,760
ஆர்டர் செய்வது கடினம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது டெலிவரிக்கு.

648
00:35:02,440 --> 00:35:05,040
அடுத்த முறை நீ என் வீட்டுக்கு வரலாம்
நான் உங்களுக்கு சமைப்பேன்.

649
00:35:10,840 --> 00:35:13,600
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தபோது,
உன் சகோதரன், நான்,

650
00:35:13,680 --> 00:35:16,680
கிங்கே மற்றும் மற்றவர்கள்
இந்த கடையில் இருந்து சோளத்தை அடிக்கடி சாப்பிட்டார்.

651
00:35:16,760 --> 00:35:17,600
உண்மையில்?

652
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
ஆனால் நாங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்த பிறகு,

653
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விஷயங்களில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டோம்.

654
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
சந்திப்பது கடினமாக இருந்தது.

655
00:35:26,640 --> 00:35:29,880
அதனால்தான் நான் மிகவும் எதிர்பார்த்தேன்
அந்த நேரத்தில் கூட்டம்.

656
00:35:30,360 --> 00:35:33,000
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால் மற்றும் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்பினால்

657
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
அல்லது நீங்கள் சோளத்திற்கு ஏங்கினால், நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

658
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
எப்படியும் ஒரே இடத்தில் படிக்கிறோம்.

659
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
ஜிபுவையும் அழைக்கலாம்.

660
00:35:48,040 --> 00:35:48,920
என்ன?

661
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
என் சோளத்தை கடிக்க வேண்டுமா?

662
00:35:51,200 --> 00:35:52,440
சரி, இதோ போ.

663
00:35:54,040 --> 00:35:56,320
ஏய், அது ஒரு பெரிய கடி! திருப்பிக் கொடு!

664
00:35:56,440 --> 00:35:57,280
திருப்பிக் கொடு.

665
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
இப்போது ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

666
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

667
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
சரி.

668
00:36:08,920 --> 00:36:10,160
எனவே இப்போது நாங்கள் கருதுகிறோம்

669
00:36:10,640 --> 00:36:11,680
நெஞ்சு நண்பர்களே, ஆம்?

670
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
தோழிகளா?

671
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
வணக்கம், நீங்கள் ஒரு பையன், சரியா?

672
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
நீங்கள் என்னை உங்கள் நண்பன் என்று அழைக்கலாம்.

673
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
அடுத்த முறை நீங்கள் டாமிங் சியில் ஓடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

674
00:36:21,520 --> 00:36:22,600
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

675
00:36:27,400 --> 00:36:30,000
- இது யார்?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

676
00:36:34,560 --> 00:36:37,600
என்னை பின்தங்கியவன் என்று அழைத்தவர்
நீயா, சரியா?

677
00:36:37,720 --> 00:36:40,440
நான் என் காதலிக்காக நின்று கொண்டிருந்தேன்.
என்ன பிரச்சனை?

678
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
ஷன்பிங், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

679
00:36:43,720 --> 00:36:46,160
ஷாஞ்சாய், உன் மனம் போனதா?

680
00:36:46,480 --> 00:36:50,520
ஏன் ஊர்சுற்றுகிறாய்
இவ்வளவு பரிதாபகரமான பையனுடன்?

681
00:36:53,600 --> 00:36:55,960
நான் யாருடன் உல்லாசமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

682
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
உங்கள் மனதில்,
உங்களைத் தவிர அனைவரும் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்.

683
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
ஏன்? பொறாமையா?

684
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா
ஷஞ்சாய் கண்ணில் படவில்லையா?

685
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
விஷயங்களைச் செய்யும்போது நீங்கள் வசைபாடுகிறீர்கள்
உன் வழியில் போகாதே.

686
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
நீ இன்னும் பாலூட்டும் குழந்தையா
ஷாங்காய் இல்லாமல் வாழ முடியாதா?

687
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
இது மிகவும் மோசமானது.

688
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
ஷாங்காய் எதை விரும்புகிறாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

689
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
அவள் என்னுடன் சோளம் சாப்பிடுவதை ரசிக்கிறாள்

690
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
உன்னுடன் இருப்பதை விட.

691
00:37:20,280 --> 00:37:21,160
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

692
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
நிறுத்து, டாமிங் எஸ்ஐ.

693
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
என்ன? நான் ஏன் வாயடைக்க வேண்டும்?

694
00:37:25,160 --> 00:37:26,040
ஷாங்காய்.

695
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
நீங்கள் அவருடன் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

696
00:37:28,120 --> 00:37:31,200
நீங்கள் அவரை நிராகரிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் உன்னை என்றென்றும் துன்புறுத்துவார்.

697
00:37:32,320 --> 00:37:33,240
இன்னும் ஒரு வார்த்தை...

698
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
டாமிங் சி, நிறுத்து! அவன் போகட்டும்.

699
00:37:38,720 --> 00:37:39,560
விடுங்கள்.

700
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஷன்பிங்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

701
00:37:45,080 --> 00:37:46,240
டாமிங் எஸ்ஐ.

702
00:37:46,920 --> 00:37:48,640
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இப்படி இருக்க வேண்டும்?

703
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.

704
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், சரியா?

705
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
ஷாங்காய்.

706
00:37:55,400 --> 00:37:56,280
போகலாம்.

707
00:37:57,120 --> 00:37:58,240
அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.

708
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சோளம் வேண்டுமா?

709
00:38:04,400 --> 00:38:05,280
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

710
00:38:18,320 --> 00:38:19,520
டாங் ஷாங்காய்!

711
00:38:28,360 --> 00:38:29,320
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

712
00:38:46,040 --> 00:38:47,080
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

713
00:38:47,600 --> 00:38:50,880
எனக்கு உன்னை எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

714
00:38:52,520 --> 00:38:55,960
நான் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை,
நான் பார்க்கும் ஒரே நபர் நீங்கள் தான்.

715
00:38:57,400 --> 00:38:58,440
அடடா, நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

716
00:38:58,560 --> 00:39:00,080
சலசலக்கும் ஈ போல.

717
00:39:00,400 --> 00:39:01,480
ஷாங்காய்.

718
00:39:02,280 --> 00:39:03,400
நான் எரிச்சலடைகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

719
00:39:04,160 --> 00:39:07,320
ஓடிப்போக நினைத்தால்,
நான் உன்னைத் துரத்துவேன்.

720
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
செவ்வாய்க்கு ஓடினால்,

721
00:39:10,480 --> 00:39:11,560
நானும் அங்கே போறேன்.

722
00:39:23,320 --> 00:39:24,920
போகலாம். அவன் பைத்தியம்.

723
00:40:09,280 --> 00:40:10,440
வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.

724
00:40:11,360 --> 00:40:13,840
சிக்கு நீண்ட முகம் இருந்தது
ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் விட்டுவிட்டார்.

725
00:40:15,400 --> 00:40:16,600
லீ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

726
00:40:16,760 --> 00:40:18,800
நான் ஹால்வேயில் Si ஐப் பார்த்தேன், ஆனால் அவர் என்னைப் புறக்கணித்தார்.

727
00:40:20,200 --> 00:40:23,520
அவர் மன்னிப்பு கேட்க தவறிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை மோசமாக பாதித்தது.

728
00:40:24,640 --> 00:40:27,840
டேட்டிங் அறிவை மாற்றினால்
நம் இரத்தத்தின் மூலம்

729
00:40:28,040 --> 00:40:29,600
என்னுடையதை அவருக்கு மாற்ற நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

730
00:40:29,680 --> 00:40:32,280
எனது எலும்பு மஜ்ஜையை தானம் செய்ய கூட நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
மூளை செல்கள் மற்றும் இதயம்.

731
00:40:32,840 --> 00:40:36,160
அப்படியானால், நீங்கள் ஷாங்காயை தேட வேண்டும்
மற்றும் அவளை வற்புறுத்தவும்.

732
00:40:36,240 --> 00:40:38,520
-இல்லை நன்றி.
- நீங்கள் இரத்த தானம் செய்ய விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

733
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
என்ன தெரியுமா?

734
00:40:40,280 --> 00:40:43,080
இந்த உலகில் இரண்டு சொற்றொடர்கள் உள்ளன
என்று நீங்களே சொல்ல வேண்டும்.

735
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
"ஐ லவ் யூ" மற்றும் "மன்னிக்கவும்."

736
00:40:53,200 --> 00:40:54,360
சரியாக.

737
00:41:01,840 --> 00:41:03,360
உணவு விடுதியை பிறகு பார்க்கலாம்.

738
00:41:07,520 --> 00:41:08,600
விலக்குகிறதா?

739
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
ஷாங்காய்.

740
00:41:09,600 --> 00:41:10,960
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

741
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

742
00:41:14,160 --> 00:41:16,040
கொஞ்சம் காயம் தான். நான் பரவாயில்லை.

743
00:41:16,840 --> 00:41:17,760
அவர் யார்?

744
00:41:18,480 --> 00:41:19,680
ஜிபுவின் தம்பி.

745
00:41:19,800 --> 00:41:20,760
அவர் மைனிங் படித்து வருகிறார்.

746
00:41:20,880 --> 00:41:22,520
ஜிபுவுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறாரா?

747
00:41:22,840 --> 00:41:23,720
எனக்கு அது தெரியாது.

748
00:41:24,280 --> 00:41:25,200
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

749
00:41:25,280 --> 00:41:27,360
கூடைப்பந்தாட்டத்தில் என் சகோதரனிடம் தோற்றுவிட்டாய்.

750
00:41:27,720 --> 00:41:29,680
பயிற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றார்
இன்னும் பத்து வருடங்களுக்கு.

751
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
அவர் என்னைப் பற்றி அப்படியா சொன்னார்?

752
00:41:32,040 --> 00:41:33,560
நான் அவரை மீண்டும் சவால் செய்ய விரும்புகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

753
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
சரி.

754
00:41:35,240 --> 00:41:37,680
ஒதுங்கி, ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

755
00:41:38,760 --> 00:41:39,680
வேறு இடத்தில் பேசுவோம்.

756
00:41:45,320 --> 00:41:46,520
எங்கே போகிறாய்?

757
00:41:51,800 --> 00:41:52,680
ஷாங்காய்.

758
00:41:53,520 --> 00:41:54,480
மன்னிக்கவும்.

759
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
ஏன் மன்னிப்பு சொல்கிறாய்?

760
00:41:58,040 --> 00:41:59,720
நேற்று நீ என் காதலி என்று சொன்னேன்.

761
00:42:00,280 --> 00:42:02,200
நான் டாமிங் சியை கோபப்படுத்த விரும்பினேன்.

762
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
நான் மிகவும் கடுமையாக இருந்தேன்.

763
00:42:04,320 --> 00:42:05,200
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

764
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
நிச்சயமாக.

765
00:42:08,120 --> 00:42:09,560
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

766
00:42:09,640 --> 00:42:10,920
நீங்கள் கவலைப்படாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

767
00:42:11,840 --> 00:42:13,760
ஷங்காய், நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள் என்பதால்,

768
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

769
00:42:17,200 --> 00:42:18,120
நான் நினைக்கிறேன்

770
00:42:18,640 --> 00:42:20,360
நீங்கள் டாமிங் சியைப் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

771
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
அவன் நல்லவன் இல்லை.

772
00:42:27,000 --> 00:42:30,200
உண்மையைச் சொல்வதானால், சில சமயங்களில் அவர் நல்லவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

773
00:42:30,880 --> 00:42:32,480
சில நேரங்களில் அவர் பைத்தியம்.

774
00:42:33,920 --> 00:42:36,440
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் மிகவும் தீவிரமானவர்.

775
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
நான் ஒரு இறுக்கமான கயிற்றில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நான் அவருடன் இருக்கும்போது.

776
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
நீங்கள் புண்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

777
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
நான் இல்லை.

778
00:42:45,360 --> 00:42:46,680
நீங்கள் கவலைப்படுவதால் தான்.

779
00:42:49,960 --> 00:42:52,760
எனக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர்
டாமிங் சியை முன்பே அறிந்தவர்.

780
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
அவர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

781
00:42:55,680 --> 00:42:56,600
நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்களா?

782
00:42:57,400 --> 00:42:58,880
எதைப் பற்றி பேச?

783
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

784
00:43:01,960 --> 00:43:03,240
அவர்கள் வந்ததும் பேசலாம்.

785
00:43:09,120 --> 00:43:10,000
ஷாங்காய்.

786
00:43:10,080 --> 00:43:12,600
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. நான் கொஞ்சம் டிரிங்க்ஸ் எடுத்துட்டு வரேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

787
00:43:13,880 --> 00:43:14,760
சாறு.

788
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும்.

789
00:43:16,400 --> 00:43:18,280
பரவாயில்லை. நான் உடனே வருகிறேன்.

790
00:43:48,200 --> 00:43:49,040
ஷாங்காய்.

791
00:43:51,240 --> 00:43:52,160
ஷஞ்சாய்!

792
00:45:58,200 --> 00:45:59,440
ஜே வோங்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு